翻译 🍔 View Controller Programming Guide for iOS (opens new window)

简介

《ViewController编程指南》是iOS编程学习的必经之路，因此也已经有了很多国内的其他翻译，不过总觉得还有改进的空间，因此重新去翻译一下。主要是:

1. UI 更好看一点。
2. 会多审校几次，尽可能读起来舒适。
3. 更方便阅读，因为有和官方类似的侧边栏。

翻译的水准就无从保证了，读者见谅 ♥️ 。

可能现在大家都用 Swift 开发了，不过即便如此，Objc + MVC 的模式，仍然是理解 iOS 开发的必经之路，我仍然是这么想的。希望十年后，仍然这么想。

目录

• 一. 概述

  • 1. VC的作用 🍟 The Role of View Controllers
    • 视图管理 🍟 View Management
    • 数据 Marshaling) 🍟 Data Marshaling
    • 用户交互 🍟 User Interactions
    • 资源管理 🍟 Resource Management
    • 设备适配 🍟 Adaptivity
  • 2. VC的层次结构 🍟 The View Controller Hierarchy
    • 根视图控制器 🍟 The Root View Controller
    • 容器视图控制器 🍟 Container View Controllers
    • 呈现视图控制器 🍟 Presented View Controllers
  • 3. 设计技巧 🍟 Design Tips
    • 尽可能使用系统提供的视图控制器 🍟 Use System-Supplied View Controllers Whenever Possible
    • 使每个视图控制器成为一个孤岛 🍟 Make Each View Controller an Island
    • 仅将根视图用作其他视图的容器 🍟 Use the Root View Only as a Container for Other Views
    • 知道您的数据存储在哪里 🍟 Know Where Your Data Lives
    • 设备适配 🍟 Adapt to Changes

• 二. 定义VC

  • 1. 定义你的子类 🍟 define your subclass
    • 定义您的UI 🍟 Defining Your UI
    • 处理用户交互 🍟 Handling User Interactions
    • 在运行时显示您的视图 🍟 Displaying Your Views at Runtime
    • 管理视图布局 🍟 Managing View Layout
    • 有效管理内存 🍟 Managing Memory Efficiently
  • 2. 实现容器视图控制器 🍟 Implementing a Container View Controller
    • 设计自定义容器视图控制器 🍟 Designing a Custom Container View Controller
    • Example: Navigation Controller 🍟 Example: Navigation Controller
    • Example: Split View Controller 🍟 Example: Split View Controller
    • 在Interface Builder中配置容器 🍟 Configuring a Container in Interface Builder
    • 实现自定义容器视图控制器 🍟 Implementing a Custom Container View Controller
    • 将子视图控制器添加到您的内容上 🍟 Adding a Child View Controller to Your Content
    • 删除子视图控制器 🍟 Removing a Child View Controller
    • 子视图控制器之间的转换 🍟 Transitioning Between Child View Controllers
    • 管理子VC的外观更新 🍟 Managing Appearance Updates for Children
    • 关于构建容器视图控制器的建议 🍟 Suggestions for Building a Container View Controller
    • 将控制委托给子视图控制器 🍟 Delegating Control to a Child View Controller
  • 3. 支持无障碍 🍟 Supporting Accessibility
    • 将VoiceOver(画外音)光标移动到特定元素 🍟 Moving the VoiceOver Cursor to a Specific Element
    • 回应特定的画外音手势 🍟 Responding to Special VoiceOver Gestures
    • 退出 🍟 Escape
    • 两指双击 🍟 Magic Tap
    • 三指滚动 🍟 Three-Finger Scroll
    • 增大和减小 🍟 Increment and Decrement
    • 监听无障碍通知 🍟 Observing Accessibility Notifications
  • 4. 保存和恢复状态 🍟 Preserving and Restoring State
    • 标记保存视图控制器 🍟 Tagging View Controllers for Preservation
    • 选择有效的restorationIdentifier 🍟 Choosing Effective Restoration Identifiers
    • 排除视图控制器组 🍟 Excluding Groups of View Controllers
    • 保留视图控制器的视图 🍟 Preserving a View Controller’s Views
    • 在启动时恢复视图控制器 🍟 Restoring View Controllers at Launch Time
    • 对视图控制器的状态进行编码和解码 🍟 Encoding and Decoding Your View Controller’s State
    • 保存和恢复视图控制器的提示 🍟 Tips for Saving and Restoring Your View Controllers

• 三. 呈现与转场

  • 1. 呈现视图控制器 🍟 PresentingaViewController
    • 呈现和转场过程 🍟 The Presentation and Transition Process
    • 呈现样式 🍟 Presentation Styles
    • 全屏呈现样式 🍟 Full-Screen Presentation Styles
    • 弹出风格 🍟 The Popover Style
    • 当前上下文样式 🍟 The Current Context Styles
    • 自定义呈现样式 🍟 Custom Presentation Styles
    • 转场样式 🍟 Transition Styles
    • 呈现与展现视图控制器 🍟 Presenting Versus Showing a View Controller
    • 呈现视图控制器 🍟 Presenting a View Controller
    • 显示视图控制器 🍟 Showing View Controllers
    • 模态化呈现视图控制器 🍟 Presenting View Controllers Modally
    • 在Popover中呈现视图控制器 🍟 Presenting a View Controller in a Popover
    • 关闭呈现的视图控制器 🍟 Dismissing a Presented View Controller
    • 呈现在不同故事板中定义的视图控制器 🍟 Presenting a View Controller Defined in a Different Storyboard
  • 2. 使用Segue 🍟 Using Segues
    • 在视图控制器之间创建Segue 🍟 Creating a Segue Between View Controllers
    • 在运行时修改Segue的行为 🍟 Modifying a Segue’s Behavior at Runtime
    • 创建一个 Unwind Segue 🍟 Creating an Unwind Segue
    • 以编程方式启动Segue 🍟 Initiating a Segue Programmatically
    • 创建自定义Segue 🍟 Creating a Custom Segue
    • Segue的生命周期 🍟 The Life Cycle of a Segue
    • 实现自定义Segue 🐶 Implementing a Custom Segue
  • 3.自定义转场动画 🍟 Customizing the Transition Animations
    • 转场动画序列 🍟 The Transition Animation Sequence
    • 转场委托 🍟 The Transitioning Delegate
    • 自定义动画序列 🍟 The Custom Animation Sequence
    • 转场上下文对象 🍟 The Transitioning Context Object
    • 转场协调器 🍟 The Transition Coordinator
    • 使用自定义动画呈现视图控制器 🍟 Presenting a View Controller Using Custom Animations
    • 实现转场委托 🍟 Implementing the Transitioning Delegate
    • 实现你的Animator对象 🍟 Implementing Your Animator Objects
    • 获取动画参数 🍟 Getting the Animation Parameters
    • 创建转场动画 🍟 Creating the Transition Animations
    • 创建动画。🍟 Create the animations.
    • 动画后的清理 🍟 Cleaning Up After the Animations
    • 为您的转场添加交互性 🍟 Adding Interactivity to Your Transitions
    • 创建伴随转场运行的动画 🍟 Creating Animations that Run Alongside a Transition
    • 在动画中使用呈现控制器 🍟 Using a Presentation Controller with Your Animations
  • 4. 创建自定义呈现 🍟 Creating Custom Presentations
    • 自定义呈现过程 🍟 The Custom Presentation Process
    • 创建自定义呈现控制器 🍟 Creating a Custom Presentation Controller
    • 设置Presented视图控制器的frame 🍟 Setting the Frame of the Presented View Controller
    • 管理和动画自定义视图 🍟 Managing and Animating Custom Views
    • 将您的呈现控制器提供给UIKit 🍟 Vending Your Presentation Controller to UIKit
    • 适应不同的尺寸类 🍟 Adapting to Different Size Classes

• 四. 自适应和size变化

  • 1. 自适应模型 🍟 The Adaptive Model
    • 特征的作用 🍟 The Role of Traits
    • Trait和Size变化何时发生？ 🍟 When Do Trait and Size Changes Happen?
    • 不同设备的默认size class 🍟 Default Size Classes for Different Devices
  • 2. 构建自适应接口 🍟 Building an Adaptive Interface
    • 适应特征变化 🍟 Adapting to Trait Changes
    • 配置故事板以处理不同尺寸类 🍟 Configuring Your Storyboard to Handle Different Size Classes
    • 改变子视图控制器的特征 🍟 Changing the Traits of a Child View Controller
    • 使Presented视图控制器适应新的风格 🍟 Adapting Presented View Controllers to a New Style
    • 实现自适应Popovers的技巧 🍟 Tips for Implementing Adaptive Popovers
    • 响应尺寸变化 🍟 Responding to Size Changes

特殊名词

English	Chinese	Reason
presentation	呈现	默认翻译成演示、显示、表现，似乎都无法体现出是个特殊的名词，因此用一个比较差异化的表述“呈现”，对应反义词为“关闭”
size class	尺寸类	翻译成大小类就很奇怪，尺寸类合适一点

---

参考

• Apple原文 (opens new window)